Sialan!
Rasanya sakit.
Kliniknya sudah tutup hari ini.
Maaf.
Apa...?
Kau...
Halo.
A Million Stars Falling From the Sky
Episode 9
Sudah selesai.
Kau harus tinggal.
Apa?
Tidurlah di sini.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku terlambat.
Maaf.
Kenapa menyerahkan ini disaat seperti ini?
Kemarin...
kejadian di Yuraku-cho...
Aku yang melakukannya.
Kau...
- Aku minta maaf. - Kau ini bilang apa!
Sudah, aku simpan ini dulu.
Mungkin dia berkelahi kemarin malam karena mabuk?
Benarkah?
Tolong...
tunggu pemindahanmu saja
dan jangan buat masalah lagi.
Benar-benar!
- Pagi. - Selamat pagi.
Ada apa, Kan-chan?
Tidak ada.
Mati?
Ya, ponselnya.
Karena itu Ryo-san bilang
maaf soal filmnya.
Dia baik-baik saja?
Ya, tapi demamnya belum turun.
Dia di rumah sekarang?
Dia tak ada di rumah.
Sebenarnya...
Usus buntu...
Karena itu dia harus dirawat di rumah sakit.
Jadi...
dia ke rumah sakit karena dia pikir dia flu,
tapi ternyata usus buntu.
Sakitnya semakin parah dan dia demam.
Begitulah.
Enak, ya?
Pria itu...
Ryo...
Dia menghubungimu?
Aku sudah menusuknya...
karena dia tak menepati janjinya.
Aku menusuknya.
Kepolisian...
Aku mengundurkan diri.
Aku sudah menyerahkan surat pengunduran diri...
karena aku sudah menusuk orang.
Dia itu...
Dia bilang
dia tak akan bertemu denganmu...
Kakak, maaf.
Dia itu...
Untuk dirinya...
hanya itu satu-satunya...
yang bisa kulakukan...
untuk melindungimu darinya.
Ayah!
Pegang.
Ingatan lama sering muncul setelah kejadian seperti ini.
Kalau berjalan lancar, kau bisa tahu yang sebenarnya.
Kalau tidak...?
Kau akan terjebak dengan ingatan yang samar-samar.
Mencari tahu yang sebenarnya tidak menjamin kau akan bahagia.
Banyak hal di dunia ini yang lebih baik tidak diketahui.
Begitu juga banyak hal di hidupmu, kan?
Kau datang ke sini setelah perutmu ditusuk.
Mudah sekali untuk tahu
kalau hidupmu tidak bagus.
Bisa dibilang begitu.
Tak perlu menulis soal ini.
Apa, kartu pasien?
Catatan kesehatan seseorang adalah sisi gelap orang itu.
Aku bisa melihat
berbagai macam kehidupan.
Dokter, berapa lama kau menyimpannya?
Lukanya sudah sembuh,
dia bisa segera keluar dari rumah sakit.
Benarkah?
Terima kasih sudah menelponku.
Ada yang ingin kau sampaikan padanya?
Tidak ada.
Sampai jumpa.
Yuko.
Apa?
Acara favoritmu sudah dimulai.
Tak apa-apa.
Sungguh?
Aku mau membuat udon untuk makan malam.
Bagaimana menurutmu?
Oke, aku segera keluar.
Oke.
Aku menunggu.
Aku di dekat sini, jadi aku mampir.
Kedengarannya bohong. Maaf, memang.
Lima film favoritku...
Mau menontonnya bersama-sama?
- Di mana? - Di rumahmu.
Sepertinya kau punya masalah yang berat.
Aku mendapat telpon dari kakakmu.
Rahasiakan ini dari kakakmu. Tolong jangan marah padanya.
Maaf.
Silahkan.
Terima kasih.
Aku bukan orang yang tepat?
Apa aku bukan orang yang bisa meringankan pikiranmu?
Tidak, bukan begitu.
Apa ini...
soal orang yang kau sukai itu.
Jujur sekali.
Aku tak dengar apa pun dari kakakmu.
Aku cuma memikirkannya karena kau pernah bilang padaku sebelumnya.
Maaf.
Maaf, dulu aku sudah mengatakan hal yang tak pantas padamu.
Oh, kau ingat.
Aku kira kau sudah lama melupakanku.
Raut wajahmu tadi seperti itu,
saat kita bertemu di depan pintu.
Kau seperti, "Aku kira aku tak akan bertemu dengan orang ini lagi."
Ekspresi wajahmu seperti itu.
Maaf.
Jujur sekali.
Menyenangkan.
Aku minta maaf.
Tapi...
Menurutku...
Aku pikir kita pasti akan bertemu lagi.
Maaf, aku tak akan bicara lagi.
Aku hanya ingin coba mengatakannya sekali saja. Tolong lupakan.
Kita mulai nonton filmnya?
Ini akan makan waktu seharian.
Pertama, kita tonton semuanya.
Setelah itu,
aku akan memberikan pendapatku.
Yah...
Ini...
- Ini. - Terima kasih.
- Silahkan datang lagi! - Ya.
- Selamat datang! - Selamat malam.
- Bibi, aku juga pesan ikan. - Oke.
Ini oshibori (handuk basah).
Kau sudah sembuh?
Tidak menjenguk atau mengirim bunga?
Kenapa kau tidak bilang...?
Bilang apa?
pada polisi.
Merepotkan.
Makanlah ini sambil menunggu.
Terima kasih.
Kau tak membawa senjatamu, kan?
Tidak bagus menembak tanpa peringatan.
Selamat makan.
Kau tahu...
Aku tidak bercanda.
Seharusnya itu ucapanku.
Jangan membuatku tertawa, masih sakit.
Oh ya...
Soal Yuko...
kau ingat Kusaka-san?
Mereka pernah kencan buta
di restoranmu.
Mereka kembali bersama lagi.
Mereka kelihatan bahagia.
Dia punya rumah di daerah pinggiran.
Aku harap mereka
hidup bahagia di sana...
punya beberapa anak...
Dia orang yang baik.
Yuko sudah tak muda lagi.
Benarkah?
Tolong sampaikan pada adikmu...
Apa?
Aku mendoakan yang terbaik untuknya.
Bibi, aku tidak jadi pesan.
Kau belum membuatnya, kan?
Maaf. Terima kasih untuk ini.
Selamat malam.
Kenapa dengannya?
Begitu.
Dia bilang, "Aku mendoakan yang terbaik untuknya."
Sungguh?
Dan,
dia tak akan datang ke Tanuki lagi.
Kenapa?
Entahlah.
Dia kelihatan cukup sehat.
Jangan khawatirkan aku.
Aku tak akan ke sana lagi.
Aku tak akan pergi ke tempat
di mana aku bisa bertemu dengannya.
Beres-beres?
Masih ada sedikit...
Apa yang akan kau lakukan setelah berhenti?
Aku berpikir akan membuka restoran udon.
Tidak bagus?
Kalau itu yang kau suka...
Nostalgia sekali!
Ini...
Ini diambil
- saat pertama kali aku bergabung. - Masih muda.
Koto-chan, saat itu aku cukup populer.
Lumayan keren.
Tapi,
setelah itu...
Beberapa bulan kemudian...
Kejadian itu terjadi.
Membuat hidupku terbalik 180 derajat.
Kan-chan...
Mungkin tidak.
Mungkin orang lain
tidak apa-apa meskipun mengalami kejadian seperti itu.
Mau pergi minum?
Kau...
Halo.
Namaku Kusaka.
Ada apa?
Yah...
Kau menusuknya?
Dia tak pernah lapor polisi.
Katanya itu merepotkan.
Tapi dengan begitu dia dapat pelajarannya.
Karena aku bilang aku tidak main-main.
Mereka tak akan bertemu lagi.
Tidak ada orang yang tidak menghargai nyawanya sendiri.
Kan-chan.
Aku sudah menusuk orang.
Kalau soal pria itu, sikapmu jadi berubah.
Kau bilang hal yang aneh kemarin.
Kau bilang dia punya bekas luka bakar,
apa mungkin dia anak 25 tahun yang lalu.
Hal itu jadi menggangguku.
Anak dari 25 tahun yang lalu...
Setelah kau berhenti,
kita tak bisa bertemu lagi seperti ini.
Ya.
Dipikir-pikir, aku sudah lama mengenalmu.
Akan lebih bagus
kalau kau lebih menyukaiku.
Apa maksudmu?
Aku menyukaimu.
Lebih!
Lebih...?
Aku tidak suka...
atau mungkin tidak...
Kan-chan,
Ayo kita minum lagi di tempat lain.
Apa?
Kenapa tidak?
Lepaskan.
Tak apa-apa, kan?
Kenapa?
Aku pulang.
Selamat datang.
Kau baru mandi?
Airnya masih panas.
Aku mandi sebentar lagi.
Kakak pergi minum?
Dengan Koto-chan.
Kencan ya!
Bukan sesuatu yang spesial.
Oh ya,
Bukannya kau bertemu Kusaka-kun untuk kencan?
Ya.
Kami makan siang bersama.
Benarkah?
Mau minum?
Terima kasih.
Dojima-san, ada telpon untukmu.
Terima kasih.
Dojima.
Kau pergi ke REVE?
Yah...mungkin orang yang sok tahu.
Katanya... dia tak punya hak untuk keluar bersamamu.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Yuko-san...
Dia bilang...
dia akan pergi ke suatu tempat.
Aku rasa dia akan pergi malam ini.
Bagaimana kalau menemuinya?
Setelah kerjamu selesai...
Penyesalan itu...
sangat menyedihkan.
Betapa pun sakit rasanya,
kau harus jujur dengan dirimu sendiri.
Dan bukankah lebih baik kau memastikannya?
Apa itu juga ...
dari film?
Itu adalah
cerita cintaku dengan Yuko-san.
Walaupun aku sudah ditolak...
Tapi...
sejujurnya, aku pikir ini adalah yang terbaik.
Kusaka-san...
Burung yang hidup di sangkar
tidak bisa hidup sendirian lagi.
Aku sudah bilang padamu.
Hati yang pernah tertutup
tidak bisa hidup sendirian lagi.
Sekali kau menyentuhnya,
jangan pernah melepaskannya.
Aku...
Walaupun kau pernah membunuh,
Aku...
Aku akan berusaha memahami dirimu.
Kalau aku berusaha sedikit,
aku rasa aku bisa mengerti dirimu.
Kalau tentang dirimu...
Aku
merasa takut...
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi kalau kita tidur bersama.
Aku takut.
Aku merasa...
seakan-akan...
sesuatu bisa hancur,
jadi aku takut.
Kejadian itu.
Seandainya itu tak pernah terjadi...
Apa ada danau di dekat sini?
Danau...
Ada satu di dekat gunung...
25 tahun lalu?
Ya, benar.
Mungkin tahun 1977?
Anak itu dikirim ke sini pada tahun itu...
Ya.
Dia terbakar.
Terbakar?
Namanya?
Sawada Shougo.
Sawada Shougo-kun.
Apa anda yakin?
Ya.
Berapa umurnya?
5 tahun.
Aku rasa tidak ada di sini.
Ayah!
Seperti yang kuduga, tidak ada.
Benarkah?
Memangnya apa yang terjadi?
Sebelumnya, pernah ada yang datang
katanya dia pernah dirawat di sini saat masih kecil.
Dia ingin melihat catatan kesehatannya,
tapi kami tak bisa menemukannya.
Siapa nama orang itu?
Namanya?
Siapa ya...
Tunggu sebentar...
Ini dia.
Katase...
Katase... Ryo!
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Kusaka Keita Yajima Norito
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Restaurant keeper - Katauka Tomie
Tanaka Kikuchi Kinya
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com